|
家里只剩下他和羊了。第二天一早，他來到羊圈，撫摸著羊說：“走吧，親愛的小羊(lamb)。我要親自帶你上牧場。”他牽著繩子，帶著羊來到綠油油的草地。那里生長著芪草以及各種羊愛吃的草。“這下你可以吃個(gè)心寫意足了。”他對(duì)羊說。他讓羊吃到夜幕來一時(shí)分，然后問：“羊啊，你吃飽了嗎？”羊回答說： “我已經(jīng)吃了許多， 一根都不想再碰。 咩……咩……” “那我們回家吧。”老裁縫說著拉起繩子，牽著羊回家，并拴好啦。 臨走，老裁縫轉(zhuǎn)頭說：“這下你總算吃飽了！”但是羊并沒給他寫意的回答，說： “我哪里能吃得飽？ 跳越小溝一道道， 沒見到一根草。 咩……咩……” 裁縫聽了大吃一驚，他馬上熟悉到自己錯(cuò)怪了三個(gè)兒子，便喊道：“等著瞧，你這沒良心的家伙！趕走你也太便宜你了，我要在你身上做個(gè)暗號(hào)，讓你沒臉見誠實(shí)的裁縫！” 他匆匆上樓，拿來一把剃須刀，在羊頭上抹上肥皂，將羊頭剃得像手掌心一樣光。裁縫認(rèn)為用板尺打它還太便宜了它，于是取出鞭子，狠狠地抽打起羊來，羊發(fā)瘋似地逃走了。 裁縫孤身一人在家，心里十分惆悵。想讓兒子們返來，又不知他們的去向。大兒子到了一個(gè)木匠那里當(dāng)學(xué)徒，他非常努力、刻苦，期滿過后，師傅在他臨行前送給他一張小餐桌。桌子是用普通木料做成的，外表也不漂亮，看不出有什么特別。但是只要把小桌放在那兒，對(duì)它說：“小餐桌，快撐開”，聽話的小餐桌就會(huì)馬上鋪好皎白的桌布，擺好刀叉，一盤盤煮的、烤的美味佳肴便擺滿小桌，另有一大杯美酒使人心花怒放。年輕人想：“夠我一輩子享用的了。”于是心情興奮地周游起世界來，根本不用考慮旅館是不是好，有沒有飯菜供應(yīng)。有時(shí)他干脆不住客棧，在野外、森林(forest)或草原上隨便一個(gè)讓他高興的地方呆下來，從背上取下小桌擺在面前，說一聲：“小餐桌，快撐開。”愛吃什么就有什么。他就這么過了一段日子。之后他想該回到父親身邊去了，父親也早該消氣了，再說他帶著這張會(huì)自動(dòng)擺酒菜的餐桌回家，父親一定會(huì)高興地接待他的。歸途中的一個(gè)晚上，他走進(jìn)一家旅店，那里剛巧住滿了，但人們接待他，請(qǐng)他一道吃飯，說否則就沒吃的了。 木匠回答說：“不用了，我不愿意從你們嘴里搶東西吃，寧可請(qǐng)你們跟我一塊兒吃。”旅客們哈哈大笑，說他真會(huì)開玩笑。他將小餐桌擺到房間中心，說：“小餐桌，快撐開！”頓時(shí)，一桌豐盛的酒菜出現(xiàn)了，店主可沒法做到這樣。木匠說：“朋友們，動(dòng)手啊！”客人們一看他是真心誠意的，便不再虛心，挪近餐桌，拿起刀叉大吃起來。最讓他們驚奇的是每當(dāng)一碗吃完時(shí)，馬上就會(huì)有一只盛得滿滿的碗自動(dòng)替換空碗。店主站在一個(gè)角落里看呆了，簡直不知道說什么好。他想：“如果我的店里也有這么個(gè)寶貝就好啦。” 木匠和那些朋友們高興地吃喝著，直到深夜。之后大家都去睡覺(sleep)了，年輕人把小魔桌靠在墻上，也睡了。店主卻無法入睡，他想到儲(chǔ)藏室里有張小桌樣子很像那張魔桌，于是拿出來，小心翼翼地將魔桌換走了。 第二天早上，木匠付了房錢，背上小餐桌持續(xù)趕路，他壓根兒沒想到這張小桌已是假的了。 正午時(shí)分，他回到父親身邊。父親見了他也格外高興，問：“親愛的兒子，你都學(xué)了點(diǎn)什么？”“我學(xué)會(huì)了做木工。”“這可是門有效的手藝，你學(xué)徒返來帶了點(diǎn)啥？”“我?guī)Х祦淼淖詈玫臇|西就數(shù)這張小餐桌了。”裁縫把餐桌四面打量了一下，說：“你做得不怎么樣呢。這是張又舊又破的桌子。”兒子回答說：“但是這張桌子會(huì)自動(dòng)擺出酒菜來呢。只要我擺好桌子，對(duì)它說：‘小餐桌，快撐開！’小桌上就會(huì)擺滿美味佳肴和令人胃口大開的美酒。把我們的親戚朋友都請(qǐng)來，讓他們也盡情享受一下吧，桌上的東西可以讓大家都吃個(gè)夠。” 大家都應(yīng)邀而來，他將桌子擺在房子中心，說：“小餐桌，快撐開！”可小桌毫無反應(yīng)，桌上仍是一無所有，和其他桌子一樣。這位可憐的小伙子這才發(fā)現(xiàn)桌子被人調(diào)包了。他萬分羞愧，覺得自己像是是個(gè)騙子。親戚們也恥笑他，然后既沒吃也沒喝就回去了。父親又重操舊業(yè)維持生計(jì)，小伙子也到一個(gè)師傅那兒干活去了。 再說二兒子來到一個(gè)磨坊師傅那里當(dāng)學(xué)徒。期滿時(shí)，師傅說：“因?yàn)槟泔@示很好，我送你一頭驢。它既不拉車也不馱東西。”“那它會(huì)干什么呢？”小伙子問。“它會(huì)吐金子。只要你將它牽到一塊布上對(duì)它說：‘布里科布里特’，它前面吐的前面拉的全是金幣。”“這真是個(gè)寶貝。”于是他謝過師傅，就去周游世界了。每當(dāng)需要錢用時(shí)，他就對(duì)驢子說“布里科布里特”，金幣就像下雨一般落下來，他只需要從地上撿起來就是了。不管走到哪兒，他總是要最好的、最貴的東西，因?yàn)樗腻X包總是鼓鼓的。這樣過了一段日子后，他想：我該回去看一看父親了，我?guī)线@金驢子回去，他一定不會(huì)再生氣，而且會(huì)好好款待我的。 他剛巧來到他兄弟曾住過的那家旅店，就是偷換了小餐桌的那家。當(dāng)?shù)曛饕舆^他手上的韁繩拴牲口時(shí)，他緊緊抓住韁繩說：“不用了，我自己牽它去牲口棚吧。我知道它必須拴在什么地方。” 店主人感到很新鮮，認(rèn)為一個(gè)要親自照料牲口的人準(zhǔn)沒有什么錢。可是當(dāng)陌生人從口袋里掏出兩塊金幣，讓他去給他買些好吃的東西時(shí)，店主驚愕得瞪大了眼睛，然后跑出去為他買了最好的食品。吃過過后，客人問還欠多少錢，店主想要雙倍的價(jià)格，就說還得多付幾個(gè)金幣。小伙子伸手到口袋里去掏，可錢剛好用完了。 “店主先生，請(qǐng)您稍等片刻，我去取錢來。”說完就拿起一塊臺(tái)布走了。 店主不知道這是什么意思，很好奇地靜靜跟在前面想看個(gè)究竟。因?yàn)榭腿税焉谂锏拈T閂上了，他只好從墻上的一個(gè)小孔往里看。只見陌生人將桌布鋪在地上，讓驢子站在上面，喊了聲“布里科布里特”，驢子馬上前吐后拉，金幣像雨點(diǎn)般落下。 “天哪！金幣轉(zhuǎn)眼就鑄好啦，這樣的錢包可真不賴呢！” 客人付完房錢躺下睡了。夜間，店主偷偷溜進(jìn)牲口棚，牽走了“錢大王”，而在原來的地方拴了一匹普通驢子。第二天一大早，小伙子牽著驢子走了，以為自己牽的是金驢。正午時(shí)分，他來到了父親身邊，父親見到他十分快樂，很愿意讓他回家。 老人問：“孩子，你現(xiàn)在做哪一行？”兒子回答說：“親愛的爸爸，我是磨坊師傅了。”“你旅行返來帶了什么回家？”“帶了一頭驢子。”父親說：“這里多的是毛驢，我情愿要頭溫馴的羊。”兒子說：“可我?guī)Х祦淼牟皇瞧胀H子，而是一頭金驢。只要我對(duì)它說：‘布里科布里特’，這頭聽話的牲口就會(huì)吐出滿滿一包金子。你把親戚們都找來，我讓他們都成為富翁。”裁縫說：“我很樂意。這樣我就不用再操針線勞頓了。”他自己跑去將親戚都找了來，等大家到齊后，磨坊師傅讓他們坐下，在地上鋪了一塊布，把驢子牽了出去。“現(xiàn)在請(qǐng)注意！”說著他對(duì)驢子喊了聲“布里科布里特”。然而驢子沒吐也沒拉出任何金幣，說明這牲口對(duì)此一竅不通，因?yàn)椴⒎撬畜H子都能吐出金幣的。這位可憐的磨坊師傅拉長了臉，知道被騙了，于是請(qǐng)求親友們?cè)彙Ｋ麄兩⑷r(shí)和來的時(shí)候一樣窮。 且說老三在一個(gè)旋工那兒當(dāng)學(xué)徒，因?yàn)檫@門手藝技能性強(qiáng)，他學(xué)的時(shí)間也最長。他的兩個(gè)哥哥在一封信中將他們的不幸遭遇通知了他，說他們?cè)诨丶仪白罱K一晚住的那家旅店的店主如何偷換了他們的寶物。出師時(shí)，因?yàn)樗麑W(xué)得好，師傅送給他一個(gè)口袋，對(duì)他說：“口袋里有根棍。”“口袋大概有效，我可以帶上，可棍子除了增加我的負(fù)擔(dān)另有什么用？”師傅回答說：“我這就通知你，如果有人欺負(fù)了你，只要說聲‘棍子，出袋！’它就會(huì)自動(dòng)跳出來，在欺負(fù)你的人背上亂敲亂打，讓他們一個(gè)星期都動(dòng)彈不得。直到你說‘棍子，回袋！’ 它才會(huì)打住。” 徒弟謝過師傅，背上口袋。如果有人逼近了想欺負(fù)他，他就說：“棍子，出袋！”棍子馬上就會(huì)跳出來，在那人身上痛打一陣，直打得他們的外套掉下來。舉措那么快，往往不等對(duì)方反應(yīng)過來就已經(jīng)敲打上了，一向要等到主人喊：“棍子，回袋！”才罷休。 那天傍晚，他來到兩個(gè)哥哥受過騙的那家旅館。他將背包放在面前的桌子上，開始報(bào)告世人千奇百怪的經(jīng)歷。他說：“人們不難找到一張會(huì)擺酒菜的小餐桌，一頭會(huì)吐金幣的驢子，我也并不是看不起這些極好的寶物，可它們和我包里這寶貝比起來就差遠(yuǎn)了。這東西我是走到哪兒背到哪兒。” 店主尖起耳朵聽著，想：“到底是什么東西呢？袋子里準(zhǔn)裝滿了寶石。我一定要弄到手，好事三三來嘛！”睡覺時(shí)，客人躺在長板凳上睡，將袋子枕在頭下面當(dāng)枕頭。店主估摸著他已經(jīng)睡熟了，就溜過來，小心翼翼地又是推又是拖，想把口袋抽出來，換上另外一個(gè)。旋工早在等著他了。趁他正想用力往外拖的當(dāng)口喊了聲：“棍子，出袋！”小棍子馬上跳了出來，對(duì)著店主就是一陣痛打。店主一個(gè)勁地求饒，可他的喊聲越大，棍子敲打得也越猛越狠，最終他終于趴在地上起不來了。旋工說：“如果你不交出會(huì)擺酒菜的小餐桌和會(huì)吐金幣的驢子，棍子會(huì)重新跳起舞來的！。”“哦，千萬別！”店主低聲下氣地說，“我什么都愿意交出來，只求你讓那魔棍回到口袋里去。”旋工說：“我暫且可憐你，可你要當(dāng)心別再做好事！”然后喊，“棍子，回袋！”棍子這才停了。 第二天一早，旋工帶著會(huì)擺酒菜的餐桌，牽著會(huì)吐拉金幣的驢子回到了家。裁縫見到他很高興，同樣也問他在外都學(xué)了些什么。他回答說：“親愛的爸爸，我現(xiàn)在是個(gè)旋工。”父親說：“這是個(gè)技能活。那么你從旅途中帶了什么返來？”兒子回答說：“一件珍貴的東西……口袋里的一根棍子。” “什么？棍子！”父親喊了起來，“這值得你費(fèi)力氣背返來嗎？哪棵樹上不可以砍一根！”“親愛的爸爸，”兒子注釋說：“這棍子不同一般，只要我喊聲：‘棍子，出袋！’，它就會(huì)跳出來，狠狠地教訓(xùn)那些不懷美意的家伙，直打得他們躺在地上求饒為止。你看，我就是用這根棍子把哥哥們被店主騙去的餐桌和金驢奪返來了。現(xiàn)在你去把他們叫來，也把親友們找來，我要設(shè)宴款待他們，還要使他們的錢袋裝得鼓鼓的。” 老裁縫不太相信，可依然把親友們召來了。旋工在地上鋪了一塊布，牽來會(huì)吐金幣的驢子，對(duì)哥哥說：“親愛的哥哥，你來對(duì)他說吧。”磨坊師傅說了句“布里科布里特”，金幣馬上嘩啦啦落了下來，像下了一場暴雨，直到每個(gè)人都拿不下了才打住。（從你們的表情我看出來你們也很想在場）旋工然后取出餐桌，對(duì)另一位哥哥說：“親愛的哥哥，你來對(duì)它說吧。”木工剛說出：“小餐桌，快撐開！”只見桌上已經(jīng)擺滿了精致的碗呀盆的，全是美味佳肴。好裁縫家可從來沒有吃過這么精美的飯食，親友們一向聚會(huì)到深夜才走，個(gè)個(gè)興高采烈，心寫意足。裁縫將他用過的針線、板尺、烙鐵等通通鎖進(jìn)了柜子，和三個(gè)兒子興奮地生活在一路。 那頭挑撥裁縫趕走兒子們的羊最終怎么樣了？我這就通知你們：它為自己被剃光了頭感到難為情，因而跑到一個(gè)狐貍(fox)洞里藏了起來。狐貍返來時(shí)，看到陰郁中有兩道光向它逼來，嚇得逃跑了。一只熊碰到了狐貍，看到它那副失魂落魄的樣子，就問：“狐貍老弟，你怎么這副愁眉苦臉的樣子呀？”狐貍回答說：“有只兇猛的野獸蹲在我的洞穴里，兩只冒火的眼睛虎視眈眈地盯著我。”“我們這就去把它攆走！”熊說著就和狐貍一路來到它的洞穴，向里窺探。當(dāng)它看到那雙冒著火似的眼睛時(shí)，也感到了一陣恐懼感，它也不想和這樣一只野獸交兵，于是掉頭跑了。小蜜蜂(bee)看到它，覺得它心神不寧，于是問：“大熊，你怎么如此愁眉苦臉的？你的快樂勁兒呢？”熊回答說：“說起來倒輕巧，紅孤家有只雙眼冒火的野獸，我們趕它又趕不走。”蜜蜂說：“大熊啊，我很同情你們。盡管我是個(gè)可憐的小植物，平時(shí)你們都不屑看我一眼，但是我相信自己能幫你們。”它飛進(jìn)紅狐的洞穴，停在羊那剃光了毛的頭頂上，狠狠地蟄了它一下，疼得羊一蹦老高，瘋了一般“咩……咩……”叫著沖了出來，逃走了。這會(huì)兒誰也不知道它在哪兒了。 |
